Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd? |
| Steph | απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου |
| Trans. | apekrithē autō o iēsous aph eautou sy touto legeis ē alloi soi eipon peri emou |
| Alex | απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου |
| ASV | Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me? |
| BE | Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me? |
| Byz | απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου |
| Darby | Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me? |
| ELB05 | Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt? |
| LSG | Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܦܫܟ ܐܡܪܬ ܗܕܐ ܐܘ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܘ ܠܟ ܥܠܝ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt? |
| Web | Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me? |
| Weym | "Do you say this of yourself, or have others told it you about me?" replied Jesus. |
